UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA
DOS DÍAS ANTES
¿Hola?
Hola, Nathalie.
Hola.
¿Pasa algo malo? No pude comunicarme contigo ayer.
Tengo malas noticias.
¿Me preparo?
No. No estás en peligro.
Quizá no sepas de mí por un tiempo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es una larga historia.
Algún día te lo explicaré. Solo quería que lo oyeras de mí.
¿Puedo hacer algo por ti?
No.
Solo sigue haciendo lo que haces.
Lo estás haciendo muy bien.
Nick te dará seguimiento.
¿Te volveré a ver?
Eso espero.
- Nathalie, debo colgar. - Está bien.
Hablamos después.
- Lo siento. - Ten cuidado.
Lo tendré.
Te escucho.
Deberías grabar esto.
Está bien.
Mentí sobre J. P.
Accedió a cerrar el trato...
porque le prometí entregarle a Victor Bilzarian.
Cielos, Bob.
Secuestré a Bilzarian en su hotel.
Para no perder el control.
Lo mantuve en una cabaña en las Ardenas. Anoche escapó.
Con mi auto.
Bilzarian no es el mayor de nuestros problemas.
Hay algo más.
Sobre Ferry y esa grabación.
Cuando John te reconoció, quedamos atascados.
Por esos días, Kim descubrió que Danielle se enamoró de ella.
Le dije a Kim que lo aprovechara.
Kim tuvo que llegar muy lejos.
Manipulamos a esa chica.
Mientras tanto, intenté hacer el trato,
pero John sabía que éramos policías.
De algún modo, me puso un micrófono en el saco.
Me confrontó.
En el puerto.
Fue en defensa propia, Nick.
Me atacó con un cuchillo y caímos al agua.
Él ya no salió.
Luego Henk Swaab encontró a Polly.
Le dio un teléfono que Ferry usó para contactarme.
Entonces, me tenía atado de manos.
Le dije lo de Kim y Danielle.
Así que su abogado lo usará para liberarlo.
¿Eso es todo?
Aquí está la grabación completa.
Tu teléfono.
Te quedarás aquí hasta que sepa qué haremos contigo.
¿Qué haces aquí?
Ven acá, imbécil.
Bueno, no es tan malo como esperábamos.
No podrá usarlo.
Marc, esta grabación no es el problema.
Lo sé, pero en este momento solo nosotros sabemos lo que Bob confesó.
No quieres hacer la vista gorda, ¿o sí?
No, pero debemos seguir concentrados en nuestro objetivo.
- Bouman no puede salir libre. - Un policía corrupto es igual de malo.
Entiendo que estés enojado. Yo también lo estoy, créeme.
Bob no quedará impune.
Pero debemos ser realistas y poner las cosas en perspectiva.
Así que sí quieres hacer la vista gorda.
J. P. - LLAMADA ENTRANTE
Llamaste al buzón cero...
¿Y bien?
Hacemos ejercicios para estimular la circulación.
- Pero ¿se nota algún progreso? - Cielos...
No, en realidad.
- ¿Café? - Sí.
Gracias.
Parece estar muy lejos, pero...
de vez en cuando lo veo en sus ojos...
Mi hermano está ahí.
A veces parece responder, pero...
No tenemos idea de qué está pensando ni cuáles son sus capacidades cognitivas.
Voy a ser muy sincero, yo no esperaría gran cosa.
J. P. llamó. ¿Puedes preguntarle qué quiere?
Ponlo en altavoz.
No importa qué quiera, no irás a ningún lado.
Adelante. Iré a calentar mi comida.
Hola, Steve.
Me llamaste. Estaba en una junta.
Buenas noticias. Llegó el cargamento. Podemos vernos mañana para cerrar.
Bien, perfecto. Le dará gusto a Enrico.
No sé si podré estar ahí, pero ya está todo arreglado, así que...
No. Si no estás ahí, cancelaré el trato.
No me gustan los cambios de última hora.
Lo entiendo, pero debo ir a Francia con Ruud.
Ese es tu problema, no mío. Yo tengo mis propios problemas.
Pero no significa que no honre mis compromisos.
No me des razones para dudar de ti, Steve.
Guillaume.
¿Ahora qué?
Las armas están en el país.
En cuanto sepamos dónde, podemos cancelar el trato.
Y podemos arrestar a los hermanos sin Bob.
¿Cómo? Ni siquiera tenemos un teléfono que intervenir.
Tenemos a alguien más dentro.
¿Permitirás que todo el caso dependa de una cantinera?
Sin ella, no tenemos nada.
Necesitamos acceso al teléfono que J. P. usa para sus tratos.
Ella está con ellos todo el tiempo.
Nathalie puede hacerlo.
¿Y Bilzarian? ¿Eso nos va a explotar en la cara?
No lo creo.
Encontraron el auto de Bob en Doornik.
Huyó al extranjero.
Es listo. Nos dejará hacer lo nuestro. Eliminaremos a su competencia.
Eso espero, por tu bien.
Yo no quería a Bob en este caso, pero dijiste que estaba bajo control.
Si esto fracasa, no solo Bob sufrirá las consecuencias.
Patrick, no seas hipócrita.
Nunca te importó este caso, solo querías ganar puntos.
Ahora que todo se complicó, intentas salvar tu pellejo.
Lo resolveré a mi manera. Vete al diablo.
Dejaré la comida en casa de la abuela. Quédate en el auto.
¿Cuándo puedo ver a mi papá?
Cuando se sienta mejor, cariño.
¡Nathalie! Se movió.
¿Jackson está contigo?
- Aquí estoy. - Sí, pero ya nos vamos.
Solo vine a dejar esto. Tenemos que ir a otro lado.
- ¿Y no puede venir a saludar? - Sí.
Bien, pero solo un minuto.
No nos cortaron el pan en la panadería.
- Hola, habla Nathalie. - Nathalie, soy Nick.
Debemos vernos. Es importante.
- ¿Hola? - Soy yo.
Estaremos listos en media hora.
Bien. Vinnie se encargará del pago
cuando estés listo.
Bien.
Las galletas están deliciosas.
¿Qué dijiste sobre Laurent?
Empezó a moverse. Los dedos.
- ¿En serio? - Sí. Llamé al médico para decírselo.
Estaba atónito.
Dijo: "Qué maravillosa noticia. Es totalmente inesperado".
Nathalie, ¿qué pasa? Es una buena noticia, ¿no?
Sí, es una noticia excelente.
Perdería la cabeza si no la tuviera pegada.
Llamaron de la tienda para decirme que olvidé mi billetera.
Iré a recogerla.
- Luego iremos al zoológico interactivo. - ¿Debes ir ahora?
- Sí. No puedo postergarlo. - Quiero quedarme aquí.
Cariño, por favor.
Pero no ha visto a su padre desde el accidente.
Yvette, no sé si sea buena idea que vea a Laurent así.
No lo trates como si fuera un bebé.
Si lo crías como si fuera débil, lo será.
Ya es un niño grande, ¿no?
Pero papá está enfermo y debe esforzarse mucho por mejorar. Pero lo hará.
¿Y sabes qué lo haría muy feliz?
Ver tu cara.
Estoy totalmente segura.
Quiero ver a papá.
Ve a recoger tu billetera.
Iremos juntos a visitar a papá, ¿de acuerdo?
- Bien. - Está bien, mamá vendrá pronto.
Adiós.
- Hola. - ¿Qué sucede? ¿Qué pasó con Bob?
¿"Bob"?
Me llamó anoche. ¿Está bien?
Saqué a Steve del caso.
¿Por qué?
Eso es entre él y yo.
¿Qué más te dijo?
Solo su nombre. Yo se lo pedí, porque estaba muy nerviosa.
Fue mi error. No te molestes con él.
Escucha, Nathalie. Las armas de los Berger ya están en el país.
En cuanto sepamos dónde las tienen, podemos arrestarlos.
Pero para eso necesitamos tu ayuda.
¿Qué necesitan que haga?
Necesitamos el teléfono que J. P. use para trabajar. Para rastrearlo.
- Creo que sé cuál es. - ¿Tienes el número?
No, pero lo oí hablar en ruso, así que sé cómo es.
Necesitamos el número o el número de serie de la tarjeta SIM.
¿Y después se acabó?
Sí.
Oye, ¿ahora dos dedos? Muy bien hecho.
Te ves mucho más despierto, hermano.
¿Qué pasa, viejo?
Creo que lo presiona demasiado.
No, creo que quiere decir algo. ¿Quieres decir algo?
¿Sí? Quiere decir algo.
¿Qué sucede? ¿Tienes dolor?
Parpadea dos veces para "no".
¿Tienes hambre?
¿Necesitas que te cambiemos de posición? ¿No?
Maldita sea, ¿qué pasa? ¿Qué intentas decir?
Mira quién vino.
Espera, te ayudo.
Hola, Jackson.
Sra. Berger, no sé si sea buena idea.
Está sobreestimulado. Necesita descansar.
Ya lo veremos.
Ve.
Hola.
Muéstrale el dibujo que hiciste.
Es para ti.
Somos nosotros, montando a caballo.
- ¿Y qué dice arriba? - "Papá".
Bien, pon el dibujo ahí, donde papá pueda verlo.
Debemos hablar.
Mañana inicia el juicio de Bouman.
Ambos sabemos qué sucederá.
La abogada de Ferry dirá que tiene información nueva que demuestra
que los agentes encubiertos faltaron a la ética.
El juez mirará al fiscal.
No tendrá más remedio que investigar y te llamarán al estrado.
Qué bueno que hablaste.
En serio.
Significa que tampoco quieres que Bouman salga libre, ¿no?
Por supuesto...
Hiciste todo lo que hiciste para meter a Bouman a prisión.
Así que es muy sencillo.
Mañana vas a negarlo todo. Será la palabra de Bouman contra la tuya.
- ¿Y mi familia? - Estarán protegidos, lo sabes.
No pueden estar en una casa de seguridad por siempre.
Me refiero a protección permanente. Nombres nuevos, dirección nueva...
Para que ya no vivan con miedo.
Sí. Eso será mejor que una cuchara para practicar. Es más liviano.
Cada paso es un paso adelante.
Marc quiere que mienta.
Lo sé.
Yo también creo que es lo mejor.
Sería muy conveniente, ¿no?
- No lo digo para salvar mi pellejo. - Bien.
Porque eso ya no es opción.
Nick, lo siento. De verdad.
Debí habértelo dicho mucho antes.
Ya no sé qué creer.
¿Me estás diciendo la verdad?
Sé lo que es ser un agente encubierto.
Y sé lo tentador que es
hacer trampa para atrapar a los criminales que no tienen que seguir reglas.
Pero ya ves lo que pasa.
Si vuelves a mentir, en el tribunal, bajo juramento...
¿Dónde terminarás?
¿Y Ferry?
Esto no se trata de Ferry, se trata de ti.
¿En verdad crees que Marc te felicitará si mientes mañana?
Fingirá ser tu amigo hasta tener lo que quiere.
Y luego te enterrarán en el hoyo más profundo que encuentren.
Tu familia,
tus colegas... Todos te darán la espalda.
No te quedará nadie.
Pero si decides decir la verdad mañana...
podrás volver a mirarte a los ojos a ti mismo
y a todos tus seres queridos.
Y dar vuelta a la página.
Y estaré a tu lado. Como tu amigo.
Sin importar las consecuencias.
¿Y los Berger?
Mientras Laurent no pueda hablar, no hay problema.
Les pagué a los ucranianos. Todo está listo para entregarse.
¿Sabes algo de Steve?
- No. - Era importante para ellos, ¿no?
¿Qué estás pensando?
Nada.
¿Tienes dudas?
- Si tienes un mal presentimiento, para. - Ya no podemos hacer eso.
J. P.
Quizá Steve se retira porque sabe algo que nosotros no.
El tal Bilzarian, ¿vale la pena el riesgo?
Bilzarian es el riesgo.
Esta vez no permitiré que se me escape.
¿Tú quieres uno?
- ¿Un sándwich? - No, gracias.
Espera, déjame limpiar un poco.
Es un desorden.
¡Maldita sea, eres una estúpida!
- Lo siento, fue un accidente. - Por Dios.
Diablos. ¿Se mojó tu teléfono?
- Déjame secarlo. - No. Yo lo haré.
- No dejes que se meta el agua. - Tranquila. ¿Qué te pasa?
Nada, solo... ¿Lavo tus pantalones?
Basta.
Tranquila. Estas cosas pasan.
Abre la puerta, ¿sí? Voy a ponerme unos pantalones limpios.
Deja que el sol entre en tu corazón.
Hola, Nathalie.
Tenemos una sorpresa para Laurent.
- Willy Sommers. - Hola.
¿Podemos pasar o nos quedamos aquí afuera?
- No, claro. - Bien.
- ¿Qué pasa aquí? - Hola, señora. ¿Nos recuerda?
Somos amigos de Laurent. Venimos a visitarlo.
Hola, señora.
Hola, Willy Sommers.
- Con permiso. Perdón. - Claro.
Sí. Qué bueno que vinieron, pero debieron llamar primero.
No debemos fatigar mucho a Laurent.
Sí, pero Willy está aquí. No podemos volver más tarde.
De acuerdo, solo un momento.
- Solo iba a lavar tus pantalones. - Te dije que yo lo haría.
Sí, pero no me importa hacerlo, J. P.
¿Por qué estás tan tensa?
¿Te sorprende?
La última vez que estuvimos solos, me asfixiaste.
Deja que el sol entre en tu corazón.
Brilla por todos.
Disfruta la vida.
Porque es muy corta.
Deja que el sol entre en tu corazón.
Brilla por todos. Disfruta la vida.
Porque es muy corta.
Hola, amigo. Fue muy conmovedor, ¿no?
Sabíamos que te gustaría.
Ronny conoce a Willy de cuando cantaban juntos.
Está aquí gracias a él. Solo para ti.
Qué hermoso, ¿no?
Pobre hombre.
Debe ser horrible estar encerrado en tu propio cuerpo.
Como un león enjaulado.
La poesía de la vida, ¿no?
Parece mirar esa pluma una y otra vez.
- ¿No? - Quizá quiere...
¿Quieres el autógrafo de Willy, Laurent? ¿Sí?
¿Willy? Quiere un autógrafo.
- Claro. - Tendrás uno, ¿de acuerdo, amigo? Sí.
Ya está.
¿Quieres tu pluma?
De Willy, solo para ti.
¿Está bien? Aquí está tu pluma.
Aquí tienes. ¿Mejor?
¿Quieres escribir? ¿Tienes otra hoja?
Gracias.
Aquí tienes. Escribe algo.
- Sí, ¿lo ves? Intenta escribir algo. - Sin duda.
Oigan, chicos, es momento de que se vayan.
- Necesita descansar. - Ella tiene razón.
- Dice que no quiere hacer eso. - Bueno, pero...
- Oigan, eso parece una "S". - Sí.
¿Está pidiendo una canción?
Willy, ¿tienes canciones con "S"?
Es solo un garabato.
Necesita descansar.
¿Qué pasa? ¿Qué hicieron?
¿Estás bien, jefe?
- ¿Es por nosotros? - No, nosotros no...
Se está agitando mucho.
- ¿Puedes darle un sedante? - Estoy en eso.
- ¿Qué pasa aquí? - Es demasiada excitación para él.
- Lo siento, pero es hora de... - Sí.
Willy, debemos irnos.
Que te mejores.
- Jefe. - Resiste, Laurent.
Habla Nick.
- ¿Y? ¿Funcionó? - Sí, tenemos una dirección.
Muchas gracias, Nathalie.
Vamos, ábrela.
¡Carajo!
Son 30 minutos al tribunal.
No hay mucho tráfico, no debería haber retrasos.
- Habrá mucha prensa. - ¿Colega?
¿Puedo hablar con él? Tardaré dos minutos.
- Dos minutos. - Gracias.
¿Nick sabe que estás aquí?
Piensa cuidadosamente lo que vas a decir.
Voy a decirles lo que pasó. Ya no quiero mentir.
¿Nick te contó cómo va lo de los Berger?
No pinta bien.
Arriesgamos todo por esas armas, pero llegamos tarde. Las movieron.
Tenemos que cerrar el trato. Y te necesitamos para eso.
Si dices la verdad en el tribunal, ya no podrás.
No solo destruirás la reputación de Kim, sino la oportunidad de vengar su muerte.
Sé lo que está en juego, pero ya no puedo seguir así.
Y creo que Kim querría que dijera la verdad.
Bob, piénsalo muy bien.
Lo siento, Patrick.
¿Debo recordarte que hay alguien más con los Berger?
- No metas a Nathalie en esto. - Yo no la metí, fueron ustedes.
Nathalie es inocente. Tiene un hijo. Ha hecho todo lo que le pedimos.
Acordamos darle otra identidad tras atrapar a los Berger.
Desgraciado.
Tú hiciste este lío. No vengas a llorarme.
Es tu decisión, Bob.
Bob. Debemos irnos ya.
Todo está listo.
Como siempre.
Seguiremos adelante en el tribunal.
Este caballero se encargará de que se siga el debido proceso.
Buena suerte.
Estoy de tu lado, ¿sí?
Damas y caballeros, se reinicia la sesión.
Todas las partes están listas para el testimonio del agente encubierto
conocido en el informe policial como Peter Bogaert.
Solicito al testigo que levante la mano y repita después de mí.
"Juro decir la verdad y nada más que la verdad".
Mañana vas a negarlo todo. Será la palabra de Bouman contra la tuya.
No basta con un "lo siento", papá.
¿Qué pasa si no logras arrestar a los Berger?
Siempre creí que eras un buen hombre.
Pero nos engañaste a todos.
Podrás volver a mirarte a los ojos a ti mismo
y a todos tus seres queridos.
Juro decir la verdad y nada más que la verdad.
- El Pato Donald. - Señor...
Surgió un nuevo testimonio
que sugiere que los infiltrados usaron prácticas ilegales
contra el acusado y su esposa.
Dada la gravedad de la queja y los detalles brindados en el testimonio,
permitiré que sea interrogado
para poder llegar a un veredicto sobre este asunto.
Como ya perdimos mucho tiempo,
permitiré que la defensa interrogue directamente al testigo.
Gracias, Su Señoría. Sr. Bogaert...
Se cuentan muchas historias increíbles sobre los agentes encubiertos.
¿Puede explicar con sus palabras en qué consiste su trabajo?
Depende del caso.
En este caso, nuestra misión era hacer contacto con el objetivo,
entablar una relación con él
y obtener información sobre la operación de su organización
con el fin de hacer un trato con él.
- ¿El objetivo era el Sr. Bouman? - Así es.
¿Cuál es su definición de "entablar una relación"?
Una amistad.
¿Amistad? ¿Cómo era esa amistad?
Cosas normales. Carnes asadas, ir a restaurantes, ver el fútbol,
crear una conexión.
¿Y eso incluye acostarse con la esposa del objetivo?
No, claro que no.
¿Qué hay de su colega, Anouk?
¿Señor?
No.
¿No?
Pero la Sra. Bouman afirma en su testimonio que eso ocurrió.
Y los mensajes de texto que intercambiaron parecen confirmarlo.
"No puedo dormir. Quería seguir hablando contigo".
"No puedo dejar de pensar en lo que dijiste".
"Jamás había sentido lo que sentí anoche".
Etcétera.
Eso es nuevo para mí.
Sé que la Sra. Bouman congeniaba con mi colega...
y es posible que la Sra. Bouman sintiera más que amistad por ella,
pero siempre nos portamos como profesionales.
¿Debo recordarle que está bajo juramento?
Abogada, eso no será necesario.
¿Es verdad que las dos mujeres pasaban mucho tiempo a solas?
A veces, sí.
Así que esto pudo suceder sin su conocimiento.
Tal vez. No puedo confirmarlo ni negarlo.
Según el testimonio de la Sra. Bouman,
se acostó con su colega durante un viaje a Saint-Malo el 5 de diciembre.
¿Lo sabía?
Eso es imposible.
Mi colega estuvo conmigo en todo momento.
Y cuando no, estaba rindiendo su informe a nuestro coordinador.
¿Entonces como es que la Sra. Bouman da tantos detalles en su testimonio?
Solo puedo suponer que lo inventó todo con la intención de retrasar el juicio.
¡Mientes! ¡Admítelo, maldita sea!
- Sr. Bouman... - Calma.
Tranquilícese o haré que lo saquen.
Sí.
Bien, creo que ya oímos suficiente.
Señor fiscal, ¿este testimonio cambia su demanda de algún modo?
No, Su Señoría.
Gracias por su testimonio.
La sesión se reanudará a las 2:00 p. m.
¡No te saldrás con la tuya! ¡Espera y verás!
Nick...
- Hiciste lo correcto. - ¿Mi familia?
Los llevarán a un lugar seguro.
Debes llamar a J. P. ahora mismo para hacer una cita.
¿Hola?
Hablé con Enrico. Estamos listos.
- Y sí puedo estar presente mañana. - Bien. ¿A qué hora?
Mientras más temprano, mejor.
Te llamaré a las ocho. Encárgate de traer a Bilzarian.
Sin trucos.
El número que marcó no está en servicio.
Hola.
Gracias por venir hoy.
¿Qué va a pasar contigo ahora?
No te preocupes por mí, me defenderé. No dejaré que me condenen.
Esto no ha llegado a su fin.
Quiero que sepas...
que siempre te he amado.
Lo digo en serio.
Gracias por lo que hiciste.
Sé que fue difícil para ti.
Y quiero que sepas, Dan, escúchame bien...
Ya estoy en paz con esto.
Siempre serás la persona más importante en mi vida.
Siempre te cuidaré.
Jamás te hará falta nada, ¿sí?
¿Puedo?
Lo siento.
No tienes que disculparte conmigo.
Lo siento.
Te amo.
Yo también te amo.
Tengo buenas noticias.
Hablé con Steve. Sí habrá trato.
Bueno, tu trato.
Tenías razón. Debí haberte hecho caso antes.
Vas a salir de esto, amigo.
Eres fuerte, sé que lo eres.
Y me aseguraré de que tengamos más dinero del que podamos gastar.
¿"No"? ¿Qué quieres decir con "no"?
¿Quieres decir algo?
¿Algo sobre el dibujo?
¿Qué cosa?
¿Sobre Nathalie?
¿Sobre el accidente?
¿Steve estuvo involucrado?
Laurent, ¿Steve es policía?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Eres mi hermano. Lo que te hacen a ti, me lo hacen a mí. ¿Sí?
Aquí hubo una pelea, y Nathalie no aparece.
Te lo advertí.
Estás con nosotros o estás en nuestra contra.
Por favor.
Si algo le sucede, te encontraré.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza